1
00:00:06,382 --> 00:00:10,386
Crichton: Het is altijd de
Hier hetzelfde, papa. Mooi en rustig.

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,387
Zhaan: Chiana, wat is dit?

3
00:00:11,470 --> 00:00:12,470
Chiana: Ik weet het niet.

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,890
Zhaan: Kijk eens, alsjeblieft.

5
00:00:13,973 --> 00:00:15,325
- Misschien is het jouw...
- —het is mijn bassimolie.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,349
Wat? Ik heb het niet aangenomen.

7
00:00:16,392 --> 00:00:17,536
Ik heb het gevonden in jouw
kamer, schat.

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,520
Nou misschien is het...
Oké, dus ik heb het meegenomen. Arresteer mij.

9
00:00:19,604 --> 00:00:21,731
Kijk chiana, toen we het eens waren
om je op moya te laten blijven...

10
00:00:21,814 --> 00:00:24,042
- —En als je het weer weglaat, neem ik het weer mee!
- Je hebt beloofd je aan te passen aan onze manieren.

11
00:00:24,066 --> 00:00:26,277
Ik ben van gedachten veranderd.
Jij past je aan mij aan.

12
00:00:26,360 --> 00:00:27,028
Chiana!

13
00:00:27,111 --> 00:00:28,362
Ik ben van gedachten veranderd!

14
00:00:29,864 --> 00:00:33,701
Ja, het is altijd hetzelfde
hier, papa. Mooi en rustig.

15
00:00:36,120 --> 00:00:38,247
(Zucht)

16
00:00:39,624 --> 00:00:41,375
Het is laat.

17
00:00:41,459 --> 00:00:45,421
Nou ja, het is ruimte. Ik niet
weet echt hoe laat het is.

18
00:00:45,504 --> 00:00:48,007
Het is, eh...

19
00:00:48,090 --> 00:00:53,679
Ik mis de zon, dagen, nachten.

20
00:00:55,056 --> 00:00:57,058
Simpele dingen.

21
00:00:58,142 --> 00:00:59,560
Hoe dan ook, ik, eh...

22
00:00:59,644 --> 00:01:01,687
Ik wilde het je vertellen
over dit ding.

23
00:01:01,771 --> 00:01:04,440
Ik houd het nu vast.

24
00:01:04,523 --> 00:01:08,569
Het is... het is mijn eerste grijze haar.

25
00:01:11,489 --> 00:01:12,769
Weet je, ik zou het niet noemen.

26
00:01:12,823 --> 00:01:15,243
Het is gewoon dat...

27
00:01:15,326 --> 00:01:17,495
Ik ben bang dat ik dat misschien wel ben
hier oud worden.

28
00:01:17,578 --> 00:01:19,497
Piloot: John Crichton.

29
00:01:19,580 --> 00:01:22,291
Je kunt beter hierheen komen.

30
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
Ik kan hier niet mee omgaan.

31
00:01:27,380 --> 00:01:31,884
(Motor vertraagt)

32
00:01:31,968 --> 00:01:33,678
Waarom zijn de motoren gestopt?

33
00:01:33,761 --> 00:01:36,264
Oké, piloot, ik ben hier.
Wat is het probleem deze keer?

34
00:01:36,347 --> 00:01:41,435
Moya heeft niets gevoeld
zo sinds de dag dat je arriveerde.

35
00:01:47,900 --> 00:01:49,652
Piloot, hoe lang duurt dat nog?
daar geweest?

36
00:01:49,735 --> 00:01:53,739
Het verscheen net op mijn scanners,
maar het valt al uit elkaar.

37
00:01:53,823 --> 00:01:55,700
De stabiliteit is gedaald tot 80%.

38
00:01:55,783 --> 00:01:57,243
Wat ben je van plan, Crichton?

39
00:01:57,326 --> 00:01:59,245
Rygel, zie je dit?

40
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
Zie je dit?

41
00:02:00,413 --> 00:02:02,123
Chiana: Wat is dat?

42
00:02:02,206 --> 00:02:05,251
Rygel: Dat is een zielige kleine verspilling
trechter waar ik weinig om geef.

43
00:02:05,334 --> 00:02:07,753
We zouden onderweg moeten zijn
naar de handelsplaneet,

44
00:02:07,837 --> 00:02:10,172
waar ik geloof dat ze dat hebben
hynerische marjols.

45
00:02:10,256 --> 00:02:12,049
Is hij de kapitein?

46
00:02:12,133 --> 00:02:14,444
Want als hij niet de kapitein is,
Hoe kan hij het schip dan tegenhouden?

47
00:02:14,468 --> 00:02:16,345
Dat is een wormgat.

48
00:02:16,429 --> 00:02:19,265
Rygel: Ja, ja, nu
start de motoren opnieuw, als u wilt.

49
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Wat als ik dat zou willen
het schip tegenhouden?

50
00:02:21,142 --> 00:02:24,312
Crichton, kijk hier eens naar.

51
00:02:24,729 --> 00:02:26,147
O mijn god.

52
00:02:26,230 --> 00:02:28,566
Rygel: Wat? Het is
slechts een kleine blauwe planeet.

53
00:02:28,649 --> 00:02:30,568
Wat krijg je zo
over gewerkt?

54
00:02:30,651 --> 00:02:33,112
Oh, er zit geen deeltje in
ringen, geen rode manen.

55
00:02:33,195 --> 00:02:35,531
Chiana: Totaal niet indrukwekkend.

56
00:02:38,034 --> 00:02:39,410
Dat is aarde.

57
00:02:46,959 --> 00:02:48,919
Dat is mijn thuis.

58
00:02:54,800 --> 00:02:57,136
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

59
00:02:57,219 --> 00:03:00,348
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

60
00:03:00,431 --> 00:03:03,225
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
deel van het universum op een schip.

61
00:03:03,309 --> 00:03:06,604
Een levend schip vol vreemde dingen
buitenaardse levensvormen...

62
00:03:06,687 --> 00:03:07,480
Help mij...

63
00:03:07,563 --> 00:03:09,190
Luister, alsjeblieft.

64
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

65
00:03:11,359 --> 00:03:15,112
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

66
00:03:15,196 --> 00:03:17,406
Ik doe alles wat ik kan...

67
00:03:17,490 --> 00:03:19,867
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

68
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
Ga je nu?

69
00:03:47,937 --> 00:03:51,315
Ja. De piloot zegt van wel
bijna geen tijd meer.

70
00:03:52,942 --> 00:03:55,986
Ik kan niet met je mee.

71
00:03:56,070 --> 00:03:59,281
Aeryn, dit zou kunnen zijn
onze enige kans.

72
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
Nee, dit is je enige kans.

73
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
Ik ben er niet zeker van dat ik dat zal doen
horen daar.

74
00:04:03,953 --> 00:04:06,914
Je zou. Dat zul je. Ik beloof het.

75
00:04:08,374 --> 00:04:09,417
Het spijt me.

76
00:04:09,500 --> 00:04:13,754
Crichton, wormgatstabiliteit
tot 57%.

77
00:04:15,131 --> 00:04:17,133
Ik ben onderweg.

78
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Dat wormgat zou kunnen ontploffen
je overal uit.

79
00:04:22,263 --> 00:04:23,263
Ik weet.

80
00:04:23,305 --> 00:04:24,890
Piloot zegt dat het onveilig is
en het kon...

81
00:04:24,974 --> 00:04:26,267
Het zou mij kunnen doden, Zhan. Ik weet.

82
00:04:26,350 --> 00:04:29,311
Je hebt mij al het goede gegeven
reden om niet te gaan.

83
00:04:29,395 --> 00:04:33,274
Ik zou dood kunnen eindigen, ik zou kunnen eindigen
meer verloren dan ik al ben.

84
00:04:33,357 --> 00:04:37,319
Je hebt mij alles gegeven
ding behalve één.

85
00:04:37,403 --> 00:04:38,279
Wat?

86
00:04:38,362 --> 00:04:39,447
Dit zou aarde kunnen zijn.

87
00:04:39,530 --> 00:04:41,490
Dit is de manier waarop ik hier ben gekomen,
door een wormgat.

88
00:04:41,574 --> 00:04:43,033
Het zou mijn weg naar huis kunnen zijn.

89
00:04:43,117 --> 00:04:45,161
Ik moet dit doen, Zhan.

90
00:04:47,246 --> 00:04:51,959
Kijk, hoe dit ook uitpakt,
dit kan een afscheid zijn.

91
00:04:52,042 --> 00:04:59,216
En ik weet dat jij dat niet deed
verwacht dat ik hier ben, maar bedankt.

92
00:04:59,300 --> 00:05:01,385
Je hebt mijn leven gered.

93
00:05:02,428 --> 00:05:03,304
Jullie allemaal.

94
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
Piloot: Crichton.

95
00:05:04,430 --> 00:05:06,599
Stabiliteit tot 48%.

96
00:05:06,682 --> 00:05:08,642
Ja, ik ga, piloot.

97
00:05:20,237 --> 00:05:21,864
Tot ziens, grote kerel.

98
00:05:21,947 --> 00:05:26,327
Ik, ah, ik hoop dat je je krijgt
kans op een dag.

99
00:05:27,745 --> 00:05:29,413
Ga jij naar je zoon.

100
00:05:30,289 --> 00:05:32,208
Ik hoop het ook.

101
00:05:36,629 --> 00:05:40,257
Tot ziens, Johannes.

102
00:05:46,597 --> 00:05:54,188
John Crichton, onthoud, dat is er
een deel van mij in jou.

103
00:05:54,271 --> 00:05:56,649
Zorg ervoor.

104
00:05:57,942 --> 00:05:59,693
Ik zal.

105
00:06:04,156 --> 00:06:05,032
Sparky.

106
00:06:05,115 --> 00:06:06,115
Wat?

107
00:06:06,158 --> 00:06:07,701
Ik neem mijn spullen niet mee.

108
00:06:07,785 --> 00:06:09,328
Hmm?

109
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Dus ik dacht, ik geef het
aan iemand.

110
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
Hm.

111
00:06:12,873 --> 00:06:14,166
Naar Aeryn.

112
00:06:14,250 --> 00:06:14,917
Nee!

113
00:06:15,000 --> 00:06:16,418
Nee, dat kun je niet doen...

114
00:06:17,836 --> 00:06:21,215
(Rygel lacht)

115
00:06:27,388 --> 00:06:28,388
Tot ziens.

116
00:06:49,118 --> 00:06:50,661
Piloot: 39% stabiliteit.

117
00:06:50,744 --> 00:06:53,831
Ik doe dit net zo snel
zoals ik kan, piloot.

118
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
Piloot:
Je bent bijna bij de ingangsvector.

119
00:06:59,295 --> 00:07:01,338
Nog een klein beetje.

120
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
Nu! Ga nu, Crichton.

121
00:07:11,348 --> 00:07:13,434
Ingangshoek bevestigd.

122
00:07:13,517 --> 00:07:14,435
Gaan!

123
00:07:14,518 --> 00:07:15,603
Wat is er met hem aan de hand?

124
00:07:15,686 --> 00:07:20,357
Rygel:
Ga gewoon, jij gelukkige prabakto. Gaan.

125
00:07:21,025 --> 00:07:22,026
Crichton.

126
00:07:22,109 --> 00:07:23,109
Ja, d'argo?

127
00:07:23,152 --> 00:07:24,903
Ik begrijp de angst.

128
00:07:24,987 --> 00:07:27,156
Als je dit nu niet doet,
je zult er voor altijd spijt van krijgen.

129
00:07:27,239 --> 00:07:30,326
Je moet nu gaan.

130
00:07:31,327 --> 00:07:33,162
Doe het, Johan.

131
00:07:34,330 --> 00:07:35,998
Vierendertig procent.

132
00:07:40,586 --> 00:07:42,796
Crichton: Bedankt, grote kerel.

133
00:07:45,674 --> 00:07:47,468
Oké.

134
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
Geef me wat geluk.

135
00:08:06,779 --> 00:08:09,323
Jan, kun je mij horen?

136
00:08:09,406 --> 00:08:11,659
Piloot, ben je aan het lezen?
iets van hem?

137
00:08:11,742 --> 00:08:14,411
Hij is van mijn sensoren af.

138
00:08:14,495 --> 00:08:16,205
Hij is weg.

139
00:08:27,466 --> 00:08:29,635
Piloot, volg je mij?

140
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
Piloot?

141
00:08:44,358 --> 00:08:47,236
(Luid piepen)

142
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
(luid gebrul)

143
00:09:31,363 --> 00:09:34,283
(Lachend)

144
00:09:36,493 --> 00:09:41,373
Hallo, hemel!

145
00:09:53,802 --> 00:09:56,180
Pardon.

146
00:09:56,263 --> 00:10:00,768
Mevrouw, ik weet dat dit dit is
gaat krankzinnig klinken,

147
00:10:00,851 --> 00:10:05,272
maar dit is Australië, toch?

148
00:10:08,066 --> 00:10:09,443
Wat?

149
00:10:15,491 --> 00:10:16,950
Hoi!

150
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Jongens, waar waren jullie?

151
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
Wauw! Wauw! Wauw!

152
00:10:29,630 --> 00:10:31,340
Wachten. Ik ben John Crichton.

153
00:10:31,423 --> 00:10:32,925
(geweerschot)

154
00:10:44,478 --> 00:10:49,441
(Hijgen)

155
00:11:26,520 --> 00:11:28,355
Mens: Laten we weer gaan.

156
00:11:33,443 --> 00:11:36,405
Dus waarom ben je erin beland?
Australië?

157
00:11:36,822 --> 00:11:38,407
Ik ben niet geland.

158
00:11:38,490 --> 00:11:39,992
Ik crashte.

159
00:11:44,788 --> 00:11:46,915
En wat is jouw missie hier?

160
00:11:46,999 --> 00:11:48,584
Waar heb je het over?

161
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Ik heb geen missie.

162
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Ben je hier eerder geweest?

163
00:11:58,886 --> 00:12:02,264
Ik ben John Crichton.

164
00:12:02,347 --> 00:12:04,933
Dat weet je, Wilson.

165
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
Wat? Jij-jij-je denkt
Ik ben een buitenaards wezen?

166
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
(Grinnikt)

167
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
Ben je hier eerder geweest?

168
00:12:16,945 --> 00:12:19,656
Australië?

169
00:12:19,740 --> 00:12:21,533
Ja. Drie keer.

170
00:12:21,617 --> 00:12:27,205
Vorig jaar was je hier bij mij toen
Ik heb de motoren van de farscape getest, Wilson.

171
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
Dus wat is er in hemelsnaam aan de hand?!

172
00:12:31,251 --> 00:12:38,425
(Spreekt Afrikaans dialect)

173
00:12:40,093 --> 00:12:42,262
Dit is de twaalfde man, Wilson.

174
00:12:42,346 --> 00:12:44,365
Hoeveel ga je er nog doen
kom hier binnen voordat je het gelooft

175
00:12:44,389 --> 00:12:49,353
dit zijn vertalermicroben in
mijn hoofd en niet een of ander ruimtevirus?

176
00:12:49,436 --> 00:12:51,313
Wat zei hij?

177
00:12:51,396 --> 00:12:56,360
Nou, ik denk dat hij dat zei...

178
00:12:56,443 --> 00:13:01,448
Totdat hij antwoorden krijgt, is dat zo
ga niet meer spelen.

179
00:13:17,130 --> 00:13:20,092
Hé Cobb, wanneer ben ik?
hier wegkomen?

180
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
Ik weet het niet.

181
00:13:23,261 --> 00:13:24,805
Je weet het niet.

182
00:13:26,264 --> 00:13:28,225
Kan ik een krant krijgen?

183
00:13:30,435 --> 00:13:33,981
Kom op, Cobb!

184
00:13:34,064 --> 00:13:36,108
Wat ga ik ontdekken?

185
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Ik bedoel...

186
00:13:37,901 --> 00:13:39,712
Kijk, ik ben weg geweest voor wat
zou je zeggen, zeven maanden?

187
00:13:39,736 --> 00:13:43,073
Ik wil gewoon weten wat er is gebeurd,
iets sinds ik weg ben.

188
00:13:43,156 --> 00:13:45,534
Wie heeft de super bowl gewonnen, Cobb?

189
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Ik weet het niet.

190
00:13:51,331 --> 00:13:56,378
Ik weet dat je Australisch bent, Cobb, maar...
Je moet weten wie de Super Bowl heeft gewonnen.

191
00:13:57,462 --> 00:14:01,299
Weet je wie Ty Cobb is, Cobb?

192
00:14:01,383 --> 00:14:03,093
Nee? Hoe zit het met kleine Ruth?

193
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
Weet je wie babe Ruth is?

194
00:14:04,594 --> 00:14:07,305
Een dikke kerel die speelde
voor de Yankees.

195
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Goed. Dikke kerel.

196
00:14:09,558 --> 00:14:12,436
Jij weet tenminste iets.

197
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
Je maakt een grapje.

198
00:14:15,772 --> 00:14:17,649
Is dit hoe hij ze beschreef?

199
00:14:17,733 --> 00:14:20,318
Bewaker: Het spijt me, meneer,
er is geen toegang. Houd op, meneer.

200
00:14:20,402 --> 00:14:22,282
Uit mijn weg.
– dit is een verboden gebied, meneer.

201
00:14:22,320 --> 00:14:23,363
Trek je terug, soldaat.

202
00:14:23,447 --> 00:14:24,322
Dood die schakelaar.

203
00:14:24,406 --> 00:14:25,741
Crichton: Papa!

204
00:14:26,575 --> 00:14:28,118
Ik heb twee dagen gewacht.

205
00:14:28,201 --> 00:14:29,995
Ik wil hem zien.

206
00:14:30,078 --> 00:14:31,413
Ik wil mijn zoon nu zien.

207
00:14:31,496 --> 00:14:33,290
Jack, dat zijn wij
proberen te bepalen.

208
00:14:33,373 --> 00:14:34,373
Of het nu uw zoon is.

209
00:14:34,416 --> 00:14:35,792
Wat heb je met hem gedaan?

210
00:14:35,876 --> 00:14:38,837
Hij heeft vreemde microben
in zijn hersenstam,

211
00:14:38,920 --> 00:14:42,758
en de farscape-module is geweest
gewijzigd door niet-menselijke technologie.

212
00:14:42,841 --> 00:14:45,677
Je weet hoe dit werkt,
kolonel.

213
00:14:45,761 --> 00:14:49,306
Zodra we de poses van John hebben bevestigd
geen bedreiging, dan kun je hem zien.

214
00:14:49,389 --> 00:14:51,933
Dat koop ik niet.
Ik wil hem nu zien.

215
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Pa.

216
00:15:07,532 --> 00:15:10,368
Haal me hier weg, alsjeblieft.

217
00:15:10,452 --> 00:15:12,954
Ik moet je wat vragen
vragen.

218
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
Wat is er met jouw gebeurd
tiende verjaardag?

219
00:15:34,810 --> 00:15:36,853
Wat?

220
00:15:37,979 --> 00:15:39,940
Tiende verjaardag?

221
00:15:41,566 --> 00:15:43,401
Ik weet het niet.

222
00:15:43,485 --> 00:15:46,404
Ik kan het me niet herinneren.

223
00:15:46,488 --> 00:15:48,448
We woonden in Annapolis.

224
00:15:48,532 --> 00:15:50,659
Annapolis.

225
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Rechts.

226
00:15:54,496 --> 00:15:56,331
Je was te laat.

227
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
Opnieuw.

228
00:16:01,795 --> 00:16:03,338
Waarom?

229
00:16:03,421 --> 00:16:05,674
Je zei...

230
00:16:08,343 --> 00:16:10,595
Je zei dat ze je vasthielden
Houston voor tests.

231
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
Je hebt je vlucht gemist.

232
00:16:12,180 --> 00:16:15,350
Maar jij voerde het bevel over een straalvliegtuig
en je kwam toch.

233
00:16:18,395 --> 00:16:21,857
Ik heb je om vier uur wakker gemaakt
in de ochtend.

234
00:16:21,940 --> 00:16:23,817
Je nam me mee uit vissen.

235
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
Bij de molen van Sawyer.

236
00:16:29,114 --> 00:16:32,826
En jij hebt de grootste gevangen
verdomde bas die ik ooit heb gezien.

237
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
Het was een forel, papa.

238
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
Ja, het was een forel.

239
00:16:46,548 --> 00:16:48,258
Ik heb je gemist, zoon.

240
00:16:54,514 --> 00:16:56,516
Crichton: Wat is er aan de hand?

241
00:16:56,600 --> 00:16:58,977
Ik ken de herstelprocedure
evenals wie dan ook.

242
00:16:59,060 --> 00:17:00,604
Dit gaat de routine te boven.

243
00:17:00,687 --> 00:17:05,275
Niets is routine sinds de
de dag dat je zeven maanden geleden vertrok.

244
00:17:05,358 --> 00:17:08,361
Dat wormgat waar je doorheen ging
is er nog steeds.

245
00:17:09,613 --> 00:17:11,489
Je hebt een deur geopend, zoon.

246
00:17:13,074 --> 00:17:16,620
Een deur naar de aarde die we niet kennen
hoe te sluiten.

247
00:17:16,703 --> 00:17:19,247
(Fluistert): Haal me hier weg.

248
00:17:20,373 --> 00:17:22,334
Jack: Geloof dat ik dat zal doen.

249
00:17:29,883 --> 00:17:31,509
Crichton: Ik geloof er niet in, papa.

250
00:17:31,593 --> 00:17:32,427
Jac: Wat?

251
00:17:32,510 --> 00:17:34,596
Wilson, laat me vrij.

252
00:17:34,679 --> 00:17:38,433
Het is onmogelijk dat hij mij eruit zou laten
van zijn zicht als wat je zegt waar is.

253
00:17:38,516 --> 00:17:39,392
Kent u Wilson?

254
00:17:39,476 --> 00:17:41,770
Ja. Ken Cobb ook.

255
00:17:42,896 --> 00:17:45,565
Hij heeft je niet vrijgelaten
van zijn zicht, zoon.

256
00:17:46,816 --> 00:17:48,902
Zie je dat busje op de parkeerplaats?

257
00:17:52,280 --> 00:17:54,324
Die twee vrouwen rechts van ons?

258
00:17:54,407 --> 00:17:57,702
Die in het rood met de koptelefoon,
weet je wel, zonnen op de rotsen?

259
00:17:57,786 --> 00:17:58,662
Ja, ja, ik zie ze.

260
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
Ze houden ons in de gaten.

261
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Ze komen graag heel dichtbij.

262
00:18:08,546 --> 00:18:10,423
(Radiostatisch)

263
00:18:26,481 --> 00:18:29,734
Luister. Een mondiale alliantie heeft dat wel gedaan
opgezet om het wormgat te volgen.

264
00:18:29,818 --> 00:18:32,279
Ray Wilson heeft de leiding gekregen
door het Pentagon.

265
00:18:32,362 --> 00:18:34,864
Wat doet hij in godsnaam
wil je van mij?

266
00:18:34,948 --> 00:18:39,119
Hij wil dat je ontspant, zodat ik dat kan
Vertel of je echt mijn zoon bent.

267
00:18:39,202 --> 00:18:41,514
Dan wil hij alles weten
Jij kent het wormgat

268
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
en alles wat je zag
de andere kant.

269
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Oh, geef me een pauze, papa.

270
00:18:44,791 --> 00:18:46,710
Ik zal hem alles vertellen.
Dat weet je.

271
00:18:46,793 --> 00:18:49,212
Dat weet ik.

272
00:18:55,093 --> 00:18:57,262
Ik heb dat veilig voor je bewaard.

273
00:18:57,345 --> 00:19:01,433
Weet niet of het mij gebracht heeft
geluk, maar het heeft mijn reet gered.

274
00:19:04,894 --> 00:19:08,315
Je weet wel, toen je verdween
in farscape één, ik...

275
00:19:08,398 --> 00:19:12,861
Had te maken met de mogelijkheid
dat je misschien niet meer leeft.

276
00:19:12,944 --> 00:19:15,196
Nou, nu weet je het.

277
00:19:15,280 --> 00:19:19,242
Nu weet je hoe ik me voelde als kind
elke keer dat je op missie ging.

278
00:19:24,914 --> 00:19:26,207
Kom op, zoon.

279
00:19:26,291 --> 00:19:28,501
We hebben veel werk te doen.

280
00:19:34,966 --> 00:19:40,263
(Crichton kauwend): Ze hebben werelden daarbuiten,
mensen daarbuiten die je niet zou geloven.

281
00:19:40,347 --> 00:19:42,307
Maar ze hebben geen chocolade.

282
00:19:42,390 --> 00:19:44,267
Wacht even.

283
00:19:45,393 --> 00:19:47,604
Hé, nee. Doe het niet zo.

284
00:19:47,687 --> 00:19:50,482
Het is een voortstuwingsvin. Het is
onderdeel van de Hetch Drive, oké?

285
00:19:50,565 --> 00:19:52,067
Ja, meneer.

286
00:19:57,906 --> 00:19:59,074
Déjà vu.

287
00:19:59,157 --> 00:20:00,367
Hebben wij elkaar ontmoet?

288
00:20:00,450 --> 00:20:02,660
Ja, meneer. Vorig jaar in de
Simpson-woestijn,

289
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
toen jij daar beneden was
voor de shuttletests.

290
00:20:04,829 --> 00:20:06,164
Jij was bij Cobb, toch?

291
00:20:06,247 --> 00:20:07,499
Ja, meneer.

292
00:20:08,208 --> 00:20:09,751
Rechts.

293
00:20:09,834 --> 00:20:11,795
Nou, het is, eh...

294
00:20:11,878 --> 00:20:14,130
Het is goed je weer te zien.

295
00:20:22,097 --> 00:20:22,806
Meneer!

296
00:20:22,889 --> 00:20:24,015
Wat is er aan de hand?

297
00:20:24,099 --> 00:20:25,534
Cobb: Stratcomm
uit sector drie, meneer.

298
00:20:25,558 --> 00:20:27,244
Er is nog iets anders gekomen
door het wormgat.

299
00:20:27,268 --> 00:20:31,147
Breng hem! Wat hebben we?

300
00:20:31,231 --> 00:20:33,376
Er is een onbekend schip
hetzelfde traject volgen

301
00:20:33,400 --> 00:20:34,734
als de farscape-module.

302
00:20:34,818 --> 00:20:36,152
F-16's zijn in rep en roer
voor een visuele.

303
00:20:36,236 --> 00:20:37,236
Zijn ze hier voor jou?

304
00:20:37,278 --> 00:20:38,738
- Wat?
- Zijn ze hier om je te redden?

305
00:20:38,822 --> 00:20:40,615
- Ik niet...
- Wie is het?!

306
00:20:41,908 --> 00:20:43,076
Wie is dat?!

307
00:20:43,159 --> 00:20:44,244
Kijk, ik kan het niet zien...

308
00:20:44,327 --> 00:20:45,120
Wie is het?!

309
00:20:45,203 --> 00:20:46,996
Wie is er eerst!
Wat staat er op de tweede plaats!

310
00:20:47,080 --> 00:20:48,915
Ik weet het niet! Ik kan ze niet zien!

311
00:20:48,998 --> 00:20:50,333
F-16's vergrendeld en klaar.

312
00:20:50,417 --> 00:20:52,794
Crichton: Wacht! Dat is
Moya's transportcapsule.

313
00:20:52,877 --> 00:20:54,087
Zeg dat ze niet mogen schieten.

314
00:20:54,170 --> 00:20:55,713
Zijn ze hier om ons aan te vallen?

315
00:20:55,797 --> 00:20:58,234
Nee, ze zijn hier niet om ons kwaad te doen,
Wilson. Vertel ze gewoon dat ze niet mogen schieten.

316
00:20:58,258 --> 00:20:59,968
Dat is niet mijn beslissing, Crichton.

317
00:21:00,051 --> 00:21:01,219
Vertel het ze, Wilson!

318
00:21:01,302 --> 00:21:04,264
Ze hebben geen wapens
aan boord van het transport!

319
00:21:04,347 --> 00:21:06,724
Zeg ze dat ze niet moeten schieten!

320
00:21:11,396 --> 00:21:13,398
Zeg dat ze niet mogen schieten.

321
00:21:40,008 --> 00:21:44,804
Nadat je vertrok, je aarde
verdween door het wormgat.

322
00:21:44,888 --> 00:21:46,681
Het was haar idee om te zien wat
ging door...

323
00:21:46,764 --> 00:21:48,033
Wilson:
Wat zeggen ze, Crichton?

324
00:21:48,057 --> 00:21:52,145
(Rygel spreekt hynerisch)

325
00:21:52,228 --> 00:21:58,776
(Aeryn spreekt sebacean)

326
00:21:58,860 --> 00:22:01,029
Ik kon niets doen.

327
00:22:01,112 --> 00:22:03,072
(Laag gemopper)

328
00:22:03,156 --> 00:22:05,492
Crichton: Rygel, gaat het met je?

329
00:22:05,575 --> 00:22:08,870
Nee. Ik word ziek.

330
00:22:09,496 --> 00:22:11,247
Wat zeggen ze?

331
00:22:11,331 --> 00:22:14,083
Ze zijn bang, Wilson.
Dat is wat ze zeggen.

332
00:22:14,167 --> 00:22:16,544
Ik ben niet bang. Ik ben ziek.

333
00:22:16,628 --> 00:22:18,129
Wat heb je me gegeven?

334
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
(sissend)

335
00:22:20,423 --> 00:22:23,259
Jack:
Zoon, gaat het goed daarbinnen?

336
00:22:23,343 --> 00:22:24,219
Het gaat goed met me.

337
00:22:24,302 --> 00:22:26,638
(D'argo gromt)

338
00:22:28,473 --> 00:22:31,267
Het is het kalmeringsmiddel, Rygel.
Dat is wat je ziek maakt.

339
00:22:31,351 --> 00:22:32,870
Het zal snel slijten.
Het komt goed met je.

340
00:22:32,894 --> 00:22:34,687
(Rygel spreekt)

341
00:22:34,771 --> 00:22:36,523
Crichton: Ze raken in paniek.

342
00:22:36,606 --> 00:22:40,944
Jij bent een alien en zij ook
gek worden.

343
00:22:44,948 --> 00:22:47,283
Ik heb gezworen dat ik dat nooit zou worden
weer gevangen genomen.

344
00:22:47,367 --> 00:22:49,035
Je bent geen gevangene.

345
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
Vertrouw me.

346
00:22:51,204 --> 00:22:53,039
Ik ga ervoor zorgen
van jullie.

347
00:22:53,122 --> 00:22:56,376
Rygel: Crichton, I
voel me vreselijk.

348
00:22:56,459 --> 00:22:59,337
Ja. Ik ga iemand halen
hier voor jou, Rygel.

349
00:23:01,589 --> 00:23:03,466
( Klopt )

350
00:23:03,550 --> 00:23:05,426
(Deuropening)

351
00:23:17,522 --> 00:23:20,483
Wat is er aan de hand?
Waarom duurt het zo lang?

352
00:23:20,567 --> 00:23:22,193
- Ontspan, zoon. – en wat doen, papa?

353
00:23:22,277 --> 00:23:24,279
Een tijdschrift lezen? Ze zijn allemaal
zeven maanden oud, papa.

354
00:23:24,362 --> 00:23:26,656
Ze willen niet dat ik dat heb
enig idee wat er aan de hand is.

355
00:23:26,739 --> 00:23:32,370
Als wat je zegt over die aliens dat is
Het is waar dat ze ons kunnen helpen het universum te ontsluiten.

356
00:23:32,453 --> 00:23:34,664
Je bent er zeker van dat zij dat niet zijn
hier om ons kwaad te doen?

357
00:23:34,747 --> 00:23:36,499
Nee.

358
00:23:36,583 --> 00:23:39,502
Ze kwamen mij zoeken.

359
00:23:39,586 --> 00:23:42,005
Ze waren bezorgd.

360
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Vertrouw je ze?

361
00:23:45,842 --> 00:23:48,386
Veel meer dan ik Wilson vertrouw.

362
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Ik vind ze leuk, papa.

363
00:23:53,016 --> 00:23:55,059
Het zijn mijn vrienden.

364
00:23:55,143 --> 00:23:58,396
Meneer, we hebben u nodig in de
medische eenheid.

365
00:23:58,479 --> 00:23:59,647
Wat is er aan de hand?

366
00:23:59,731 --> 00:24:01,357
Ik denk dat je dit moet zien.

367
00:24:40,938 --> 00:24:42,065
Wilson!

368
00:24:42,148 --> 00:24:44,317
Wij brachten ons leven door met wachten
voor dit moment.

369
00:24:44,400 --> 00:24:47,862
We hebben een reiziger gestuurd. We zijn verdomme vertrokken
wenskaarten op de maan

370
00:24:47,945 --> 00:24:51,115
en zodra ik hier aankom,
kijk naar wat je doet.

371
00:24:51,824 --> 00:24:53,576
Zij kunnen ons helpen.

372
00:24:53,660 --> 00:24:57,246
Doe gewoon een stapje terug en jij
kijk naar wat je doet.

373
00:24:57,330 --> 00:25:00,667
Denk er eens over na.

374
00:25:00,750 --> 00:25:03,211
Maak je geen zorgen. Ik heb erover nagedacht
alles, commandant.

375
00:25:09,050 --> 00:25:11,886
Je maakt me ziek!

376
00:25:11,969 --> 00:25:17,809
Het officiële woord is dat Rygel stierf aan een
allergische reactie op het kalmeringsmiddel.

377
00:25:17,892 --> 00:25:19,352
Wat denk je dat er is gebeurd?

378
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
Het maakt niet uit wat
Ik denk, d'Argo.

379
00:25:27,235 --> 00:25:29,237
Nee, ik denk dat ze hem hebben vermoord.

380
00:25:29,320 --> 00:25:32,323
Je weet dat die dieren
heeft hem vermoord.

381
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
Toen sneden ze hem open.

382
00:25:33,700 --> 00:25:35,761
Ze zeiden dat ze het gewoon probeerden
om zijn hart opnieuw op gang te brengen.

383
00:25:35,785 --> 00:25:38,705
Ze bestudeerden hem
als een dier.

384
00:25:38,788 --> 00:25:41,207
Als een buitenaards wezen.

385
00:25:41,290 --> 00:25:43,626
Wie van ons denk je
Zullen ze hierna doden, Crichton?

386
00:25:43,710 --> 00:25:47,588
D'Argo, dat gaat niet gebeuren
ga zo naar beneden.

387
00:25:47,672 --> 00:25:49,716
Kijk, ik weet dat je dat hebt gedaan
geen reden om mij te vertrouwen...

388
00:25:49,799 --> 00:25:52,176
Je hebt gelijk! Ik vertrouw je niet.

389
00:25:53,845 --> 00:25:59,600
Maar vertel dat maar aan die mensen
Als ze mij komen halen, vermoord ik ze.

390
00:26:00,393 --> 00:26:01,936
D'argo, niet...

391
00:26:02,019 --> 00:26:05,773
We hebben het op jouw manier geprobeerd en
een van ons is dood.

392
00:26:07,108 --> 00:26:08,359
Gaan.

393
00:26:20,455 --> 00:26:23,958
Aeryn?

394
00:26:24,041 --> 00:26:31,716
Weet je, Crichton, vredestroepen zouden dat niet doen
doden zelfs hun gevangenen om ze te bestuderen.

395
00:26:33,426 --> 00:26:35,553
D'Argo heeft gelijk.

396
00:26:37,263 --> 00:26:39,432
Ga gewoon.

397
00:26:49,233 --> 00:26:51,319
Laat me hier weg.

398
00:27:01,370 --> 00:27:02,830
Zoon.

399
00:27:06,918 --> 00:27:10,171
Ik heb ze mijn woord gegeven, papa.

400
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Ik vertelde hen dat ik zou nemen
zorg voor hen.

401
00:27:12,715 --> 00:27:16,260
Je was naïef om te denken dat je dat kon
bescherm ze tegen mensen als Wilson.

402
00:27:20,056 --> 00:27:22,308
Ik heb een gunst nodig, papa.

403
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Noem het.

404
00:27:24,185 --> 00:27:27,480
Ik wil dat je elke keer belt
markering die u heeft.

405
00:27:27,563 --> 00:27:30,775
Elke generaal, elke ondersecretaris,
elke minnares van het Pentagon.

406
00:27:30,858 --> 00:27:35,112
Je vertelt ze wat er aan de hand is
hier en jij zorgt ervoor dat ze het stoppen.

407
00:27:35,196 --> 00:27:36,656
Wat ga je doen, zoon?

408
00:27:36,739 --> 00:27:38,282
Ik ga gewoon pleiten
met Wilson.

409
00:27:38,366 --> 00:27:41,160
Ik ga smeken
hun leven.

410
00:27:41,244 --> 00:27:43,496
Nee, nee. Ik ken die blik, John.

411
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
Wees voorzichtig.

412
00:27:45,373 --> 00:27:47,291
Ik ga hem gewoon maken
begrijp het, papa.

413
00:27:47,375 --> 00:27:50,586
Zoon, ben je bereid om voor te sterven?
die wezens daar?

414
00:27:53,631 --> 00:27:55,800
Ik heb mijn woord gegeven.

415
00:28:42,054 --> 00:28:44,265
Heb ik hem vermoord?

416
00:28:44,974 --> 00:28:46,601
Nee.

417
00:28:49,687 --> 00:28:51,856
Ben je bij mij?

418
00:28:52,398 --> 00:28:54,317
Of zij?

419
00:28:54,400 --> 00:28:55,484
Ik ben bij je.

420
00:28:55,568 --> 00:28:57,403
Aeryn.

421
00:28:58,529 --> 00:29:00,406
Vertrouw me.

422
00:29:01,324 --> 00:29:03,367
Leg het pistool neer.

423
00:29:13,002 --> 00:29:14,378
Weten ze dat je weg bent?

424
00:29:15,338 --> 00:29:16,881
Ze hebben d'Argo ergens naartoe gebracht.

425
00:29:16,964 --> 00:29:19,800
Toen de bewaker mij kwam halen
Ik was klaar voor hem.

426
00:29:22,720 --> 00:29:24,221
Waar hebben ze hem naartoe gebracht?

427
00:29:24,305 --> 00:29:27,350
Ik weet het niet, maar dat ben ik niet
wachtend tot ze terugkomen.

428
00:29:28,267 --> 00:29:31,312
Oké dan. Laten we verhuizen.

429
00:29:40,529 --> 00:29:42,615
Hé, Cobb.

430
00:29:43,908 --> 00:29:47,495
Je ontdekt wie de prijs heeft gewonnen
super bowl al?

431
00:29:48,829 --> 00:29:51,123
Wat wil je, Crichton?

432
00:30:00,758 --> 00:30:04,470
(Aeryn spreekt in het sebaceaans)

433
00:30:04,553 --> 00:30:06,722
Wat doet ze hier?

434
00:30:07,515 --> 00:30:11,143
(Aeryn spreekt in het sebaceaans)

435
00:30:11,227 --> 00:30:12,853
Wat zei ze?

436
00:30:12,937 --> 00:30:16,273
Ze zegt dat ze dat wil
schiet je neer, Cobb.

437
00:30:16,357 --> 00:30:18,317
Ik weet niet of het een
goed idee of niet,

438
00:30:18,401 --> 00:30:21,988
maar ik denk sinds je ons onder druk hebt gezet
Tot nu toe maakt het eigenlijk niet zoveel uit, toch?

439
00:30:24,699 --> 00:30:26,283
Waar is d'Argo?

440
00:30:31,330 --> 00:30:33,749
Ze hebben hem naar een andere basis gevlogen.

441
00:30:33,833 --> 00:30:36,377
Hij is weg, Crichton.
Je kunt hem niet redden.

442
00:30:41,257 --> 00:30:44,593
Als je maar redelijk was geweest.

443
00:30:44,677 --> 00:30:47,888
Je hebt het mis met wat je bent
Ik doe het hier, Cobb.

444
00:30:48,764 --> 00:30:50,349
Je hebt het mis.

445
00:30:51,559 --> 00:30:54,353
Dat ga je niet doen
schiet mij neer, jij ook?

446
00:31:02,319 --> 00:31:04,113
Je hebt het mis.

447
00:31:05,573 --> 00:31:07,658
Dat is voor Rygel.

448
00:31:13,122 --> 00:31:15,833
Aeryn, pak het op. Ik wil
ga uit deze regen.

449
00:31:17,418 --> 00:31:19,712
Dit is de plek.

450
00:31:20,379 --> 00:31:21,964
Regen.

451
00:31:22,673 --> 00:31:24,550
Is dat hoe je dit noemt?

452
00:31:24,633 --> 00:31:26,177
Ik vind het leuk.

453
00:31:26,260 --> 00:31:28,054
Aeryn!

454
00:31:33,851 --> 00:31:35,811
Waarom deze plek?

455
00:31:37,688 --> 00:31:39,774
Mijn vader en ik verbleven hier
vorig jaar.

456
00:31:39,857 --> 00:31:41,859
Hij zei dat we het konden gebruiken
als veilig huis.

457
00:31:41,942 --> 00:31:44,070
Je vader heeft je erover verteld
deze plek?

458
00:31:44,153 --> 00:31:44,987
Ja.

459
00:31:45,071 --> 00:31:46,238
Crichton, hij is bij hen.

460
00:31:46,322 --> 00:31:47,966
Dit is de eerste plaats waar ze
zal ons zoeken.

461
00:31:47,990 --> 00:31:49,658
Ik denk het niet.

462
00:31:49,742 --> 00:31:51,368
Ik vertrouw hem.

463
00:31:55,581 --> 00:31:57,374
Dames eerst.

464
00:32:03,297 --> 00:32:05,633
(Verre donder)

465
00:32:15,309 --> 00:32:17,353
(Donder gaat door)

466
00:32:22,233 --> 00:32:23,400
Dus wat is dit?

467
00:32:23,484 --> 00:32:25,069
Het is bier.

468
00:32:25,152 --> 00:32:27,279
Alcohol.

469
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
Geloof me, het is precies wat
we hebben het nu nodig.

470
00:32:30,950 --> 00:32:32,701
Door het luik.

471
00:32:34,703 --> 00:32:36,705
Door het luik.

472
00:32:40,918 --> 00:32:42,545
Vind je het leuk?

473
00:32:43,212 --> 00:32:44,630
Ja.

474
00:32:47,675 --> 00:32:49,718
Het is net als fellip-nectar.

475
00:32:49,802 --> 00:32:53,264
Een fellip is een wezen op tarsis
en ze halen de nectar van...

476
00:32:53,347 --> 00:32:54,974
Aeryn, alsjeblieft.

477
00:32:55,057 --> 00:32:57,101
Vertel me niet waar het is
komt vandaan.

478
00:32:57,184 --> 00:32:59,436
Drink gewoon het bier.

479
00:33:03,440 --> 00:33:05,025
Sorry.

480
00:33:05,651 --> 00:33:07,778
Waarvoor?

481
00:33:07,862 --> 00:33:09,738
Alles.

482
00:33:10,531 --> 00:33:13,534
Wat is hier gebeurd,

483
00:33:13,617 --> 00:33:15,744
waardoor je vast komt te zitten op moya.

484
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Ik bedoel, als het niet voor mij was,
jij zou nog steeds de zijn

485
00:33:18,038 --> 00:33:21,834
vrolijke kleine vredeshandhaver
domineert de kleinere rassen.

486
00:33:23,669 --> 00:33:25,754
Hm.

487
00:33:25,838 --> 00:33:28,507
Ik heb je veel te verwijten
voor, criton.

488
00:33:30,301 --> 00:33:31,802
Kijk daar eens naar.

489
00:33:31,886 --> 00:33:32,970
Wat?

490
00:33:33,053 --> 00:33:34,930
Dat is het.

491
00:33:36,307 --> 00:33:37,349
Aarde.

492
00:33:37,433 --> 00:33:40,477
(Verre sirene loeit)

493
00:33:40,561 --> 00:33:43,606
Minus de zonneschijn.

494
00:33:43,689 --> 00:33:46,984
Weet je, je had gelijk.

495
00:33:47,067 --> 00:33:49,236
Het is eigenlijk heel mooi.

496
00:33:49,320 --> 00:33:51,655
(Donder rommelt)

497
00:34:00,873 --> 00:34:07,171
Was je bang om met mij mee te gaan,
toen ik Moya verliet?

498
00:34:13,385 --> 00:34:15,221
Ja.

499
00:34:17,389 --> 00:34:20,517
Ik laat me niet heroveren, Crichton.

500
00:34:20,601 --> 00:34:24,355
Als dat zo is, zullen ze mij moeten vermoorden
Ze komen mij morgen ophalen.

501
00:34:26,815 --> 00:34:28,776
Ik weet.

502
00:35:17,741 --> 00:35:20,119
(Vogels fluiten)

503
00:35:22,997 --> 00:35:26,875
(Jan kreunt)

504
00:35:29,044 --> 00:35:30,379
Kom uit bed, Johan.

505
00:35:30,462 --> 00:35:33,215
Ohhh...

506
00:35:33,299 --> 00:35:35,092
Ochtend.

507
00:35:37,720 --> 00:35:40,306
Kom op. Ik heb dat uitgewerkt
plan waar we het over hadden.

508
00:35:40,389 --> 00:35:45,311
Aeryn, over gisteravond.

509
00:35:45,394 --> 00:35:49,148
Ja, het is goed Jan. Het is gewoon
momenteel niet de hoogste prioriteit.

510
00:35:49,231 --> 00:35:53,152
Ik heb deze allemaal doorlopen
foto's en ik heb een paar plaatsen gevonden

511
00:35:53,235 --> 00:35:56,071
die onbewoond lijken
genoeg om je in te verstoppen.

512
00:35:56,155 --> 00:35:57,990
Aeryn.

513
00:35:59,950 --> 00:36:01,076
Je hebt gelijk.

514
00:36:01,160 --> 00:36:04,204
We moeten het vinden
een plek om je te verstoppen.

515
00:36:04,288 --> 00:36:05,331
Laten we gaan.

516
00:36:05,414 --> 00:36:09,668
Nee, je gaat nergens heen
zo gekleed.

517
00:36:22,389 --> 00:36:24,350
Weet je dit zeker?

518
00:36:24,433 --> 00:36:26,268
Je ziet er goed uit. Wij hebben...

519
00:36:26,352 --> 00:36:27,853
(kloppen op de deur)

520
00:36:28,604 --> 00:36:30,314
Jack Jan?

521
00:36:30,731 --> 00:36:32,149
Het is mijn vader.

522
00:36:32,232 --> 00:36:34,419
Ik wist het. Hij heeft ons verraden.
Er zullen soldaten buiten staan.

523
00:36:34,443 --> 00:36:35,483
Nee, dat zal hij niet doen. Ik vertrouw hem.

524
00:36:35,527 --> 00:36:36,695
Ik weet het niet

525
00:36:44,161 --> 00:36:45,204
Gaat het, zoon?

526
00:36:45,287 --> 00:36:46,163
Ja.

527
00:36:46,246 --> 00:36:48,082
Weet je nog, Aeryn Sun?

528
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
We hebben elkaar eigenlijk nooit ontmoet.

529
00:36:50,376 --> 00:36:51,376
Hak nyatse.

530
00:36:51,418 --> 00:36:52,211
Wat zegt ze?

531
00:36:52,294 --> 00:36:53,212
Hij heeft geen pistool.

532
00:36:53,295 --> 00:36:54,171
Hak nyatse!

533
00:36:54,254 --> 00:36:55,631
Ik ga hem niet fouilleren.

534
00:36:57,758 --> 00:36:59,510
Gaat ze dat ooit doen
zet dat neer?

535
00:37:01,387 --> 00:37:03,263
Ik denk het niet.

536
00:37:04,056 --> 00:37:05,808
Wat doe jij hier?

537
00:37:05,891 --> 00:37:07,309
Weet Wilson dat je hier bent?

538
00:37:07,393 --> 00:37:09,228
Nee.

539
00:37:09,311 --> 00:37:12,940
Het zal niet lang duren voordat ze dat doen
begin met het zoeken naar plaatsen waar we eerder zijn geweest.

540
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Heb je met iemand voor ons gesproken?

541
00:37:15,234 --> 00:37:17,361
Iedereen.

542
00:37:17,444 --> 00:37:21,031
Niemand gaat ons helpen, zoon.
Het is te gevaarlijk.

543
00:37:21,115 --> 00:37:22,116
En hoe zit het met jou?

544
00:37:22,199 --> 00:37:23,242
Ik ben hierin niet van belang.

545
00:37:23,325 --> 00:37:25,702
Het officiële woord is dat deze
buitenaardse wezens hebben nooit bestaan.

546
00:37:25,786 --> 00:37:29,331
D'argo is op weg naar een militaire basis in...
Utah en het magazijn zijn schoongeveegd.

547
00:37:29,415 --> 00:37:30,207
(Aeryn spreekt in het sebaceaans)

548
00:37:30,290 --> 00:37:31,333
Aeryn!

549
00:37:31,417 --> 00:37:32,668
Ga achteruit.

550
00:37:33,210 --> 00:37:34,545
Alsjeblieft.

551
00:37:38,298 --> 00:37:39,174
Luisteren.

552
00:37:39,258 --> 00:37:41,051
Jullie twee moeten pakken
de stad uit.

553
00:37:41,135 --> 00:37:43,303
Je moet een plek vinden
dat is veilig.

554
00:37:44,805 --> 00:37:46,432
Ik houd ze hier op afstand
zolang ik kan.

555
00:37:46,515 --> 00:37:48,892
Nee. Nee, ik wil je niet
voor mij te dekken.

556
00:37:48,976 --> 00:37:51,437
Dit is het enige toneelstuk, zoon.

557
00:37:51,520 --> 00:37:53,147
Je zit er te diep in.

558
00:37:53,230 --> 00:37:55,691
Ze laten je niet toe
loop gewoon weg.

559
00:37:56,775 --> 00:37:58,277
Kijk.

560
00:37:58,360 --> 00:38:01,155
Deze keer begrijp ik het tenminste
om afscheid te nemen.

561
00:38:04,366 --> 00:38:07,161
Ach, eh...

562
00:38:07,244 --> 00:38:09,913
We gaan ergens schuilen,
en ik neem contact met je op.

563
00:38:09,997 --> 00:38:10,997
Nee.

564
00:38:11,039 --> 00:38:13,292
Als ik iets weet,

565
00:38:14,334 --> 00:38:15,878
Ze zullen proberen mij het te laten vertellen.

566
00:38:16,420 --> 00:38:18,255
Je gaat gewoon.

567
00:38:22,301 --> 00:38:23,886
Tot ziens, papa.

568
00:38:42,321 --> 00:38:49,995
(Aeryn spreekt in het sebaceaans)

569
00:38:55,250 --> 00:38:57,878
Bedankt, Aeryn Sun.

570
00:39:16,188 --> 00:39:18,315
Waarom kijkt iedereen naar mij?

571
00:39:18,398 --> 00:39:20,150
Dat komt omdat ze denken dat je
zie er goed uit.

572
00:39:23,612 --> 00:39:24,905
Aeryn: Wat?

573
00:39:24,988 --> 00:39:27,616
Dat meisje. Ze was op het strand
laatst,

574
00:39:27,699 --> 00:39:29,284
toen ik een noodlanding maakte. Die.

575
00:39:29,993 --> 00:39:30,993
Dus?

576
00:39:31,036 --> 00:39:33,413
Ik denk dat ik haar ken. ik denk...

577
00:39:33,497 --> 00:39:36,291
We gingen samen naar de middelbare school.
Het was maar voor een paar weken.

578
00:39:36,375 --> 00:39:38,126
We hebben nooit gepraat, maar...

579
00:39:38,210 --> 00:39:40,420
Ja, ja. Ze ziet er bekend uit.

580
00:39:40,504 --> 00:39:42,839
(Grinnikt)

581
00:39:46,301 --> 00:39:47,761
Hé, kan ik je helpen, maat?

582
00:39:51,306 --> 00:39:53,350
Ze zijn allemaal zeven maanden oud.

583
00:39:53,433 --> 00:39:56,436
Waarom zijn ze alle zeven?
maanden oud?

584
00:39:57,896 --> 00:39:59,606
Johan, hou op.

585
00:39:59,690 --> 00:40:00,983
Ik heb deze allemaal eerder gezien.

586
00:40:01,066 --> 00:40:02,568
Ze zijn van toen ik wegging!

587
00:40:02,651 --> 00:40:04,278
Wat ben je aan het doen, Johan?

588
00:40:06,738 --> 00:40:08,282
Ik ken jou, nietwaar?

589
00:40:08,365 --> 00:40:09,241
Wat?

590
00:40:09,324 --> 00:40:10,324
Ja, ja, ja!

591
00:40:10,367 --> 00:40:12,703
Jij bent de man op de
strand laatst!

592
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
Sst! Houd gewoon je stem zacht.

593
00:40:14,329 --> 00:40:19,376
Vroeger fietste ik er langs
jouw huis in de vijfde klas.

594
00:40:19,459 --> 00:40:21,229
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik heb je nog nooit eerder in mijn leven gezien.

595
00:40:21,253 --> 00:40:23,338
Iedereen hier, Aeryn.
Ik ken ze allemaal.

596
00:40:23,422 --> 00:40:26,967
Ik ken Wilson, ik ken Cobb,
Ik ken jou!

597
00:40:27,050 --> 00:40:29,261
Johan, hou op. Houd je stem
naar beneden. Wat ben je aan het doen?

598
00:40:29,344 --> 00:40:31,346
Ik ken iedereen!

599
00:40:31,430 --> 00:40:34,057
Ga bij mij weg, Aeryn.
Ga weg!

600
00:40:34,141 --> 00:40:35,225
Trek je terug!

601
00:40:35,309 --> 00:40:39,229
Elke plaats waar ik ben geweest,
Ik ben er eerder geweest.

602
00:40:39,313 --> 00:40:41,523
Elke plaats.

603
00:40:44,318 --> 00:40:47,404
Frank Kokonis! Ik ging uit
je zus!

604
00:40:55,662 --> 00:40:58,123
Ja! Daar gaan we!

605
00:40:58,206 --> 00:40:59,708
Haha!

606
00:41:00,834 --> 00:41:03,295
Dit is precies de manier
Ik herinner het me.

607
00:41:03,378 --> 00:41:05,756
Ik ken jullie allemaal, nietwaar?

608
00:41:08,592 --> 00:41:10,802
Het is een beetje uit de context.

609
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
Maar ik ken jou.

610
00:41:19,227 --> 00:41:21,647
Hoe is het met je gegaan?

611
00:41:26,401 --> 00:41:28,445
Ontslag nemen.

612
00:41:30,030 --> 00:41:32,908
Wat zijn dat nou
doe je hier?

613
00:41:36,286 --> 00:41:38,455
Ja, ik ben hier geweest.

614
00:41:40,457 --> 00:41:42,084
Ben daar binnen geweest.

615
00:41:49,257 --> 00:41:51,301
Niets nieuws.

616
00:41:55,889 --> 00:41:58,475
Maar ik ben er nog nooit geweest.

617
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
-Meneer? -stop!

618
00:42:19,955 --> 00:42:21,248
Maak mij.

619
00:42:21,331 --> 00:42:23,184
Je gaat niet schieten.
Je bent niet eens Wilson.

620
00:42:23,208 --> 00:42:24,208
Waar is de vrouwelijke alien?

621
00:42:24,251 --> 00:42:25,836
Ik ga praten met de
man die de leiding heeft

622
00:42:25,919 --> 00:42:27,838
en we weten allebei dat jij het niet bent.

623
00:42:40,600 --> 00:42:42,644
Wie ben je?

624
00:42:44,354 --> 00:42:46,106
Je hebt het goed gedaan, Johan.

625
00:42:46,189 --> 00:42:49,067
De meeste soorten doen het niet zo goed.

626
00:42:49,151 --> 00:42:52,028
Wat is dit allemaal?

627
00:42:52,112 --> 00:42:56,283
Alles hier is fysiek
creatie vanuit je geheugen.

628
00:42:57,909 --> 00:42:59,494
Maar je bent niet echt.

629
00:42:59,578 --> 00:43:01,329
Nou...

630
00:43:03,290 --> 00:43:05,417
Ik ben je vader niet.

631
00:43:06,460 --> 00:43:08,295
En hoe zit het met mijn vrienden?

632
00:43:08,378 --> 00:43:09,212
Ze zijn echt.

633
00:43:09,296 --> 00:43:11,173
Levende materie.

634
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
Ze waren het wormgat aan het onderzoeken
die we vanuit jouw geheugen hadden gecreëerd.

635
00:43:14,676 --> 00:43:17,053
Dus besloten we om ze te gebruiken
in onze beproeving.

636
00:43:17,137 --> 00:43:19,598
D'argo: Crichton.

637
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Genoeg is genoeg.

638
00:43:21,224 --> 00:43:22,559
D'argo!

639
00:43:22,642 --> 00:43:24,019
Breng ons terug naar huis.

640
00:43:24,102 --> 00:43:26,354
Ry... rygel.

641
00:43:27,439 --> 00:43:28,356
Ze hebben je niet vermoord.

642
00:43:28,440 --> 00:43:29,191
Rygel: Mij vermoorden?

643
00:43:29,274 --> 00:43:30,692
(Lacht)

644
00:43:30,776 --> 00:43:33,361
Deze mensen hebben mij behandeld
prachtig.

645
00:43:33,445 --> 00:43:35,280
Ze gaven me Marjols, Crichton.

646
00:43:35,363 --> 00:43:37,657
Mooie hyneriaanse marjols.

647
00:43:37,741 --> 00:43:39,951
Mmm...

648
00:43:40,660 --> 00:43:42,120
(kauwend)

649
00:43:42,204 --> 00:43:45,165
Wie je ook bent, ik dank je!

650
00:43:45,248 --> 00:43:47,000
Natuurlijk hebben we hem niet vermoord.

651
00:43:47,083 --> 00:43:49,085
We hebben zijn lijk gemaakt.

652
00:43:49,961 --> 00:43:51,588
Waarom?

653
00:43:51,671 --> 00:43:55,509
Waarom zou je mij aan het denken zetten
dat hij dood was?

654
00:43:55,592 --> 00:43:59,262
We hadden een menselijke reactie nodig,
Johannes.

655
00:43:59,346 --> 00:44:00,388
Jouw reactie.

656
00:44:00,472 --> 00:44:03,433
Je liet me denken dat jij dat was
was mijn vader!

657
00:44:10,440 --> 00:44:12,359
Het spijt me.

658
00:44:12,442 --> 00:44:15,403
Dat de proef waarde voor je heeft
moest alles geloven.

659
00:44:17,280 --> 00:44:19,241
Laat me het je laten zien.

660
00:44:22,244 --> 00:44:25,163
Zijn we ergens in de buurt van de aarde?

661
00:44:25,247 --> 00:44:27,749
Eigenlijk zijn we niet ver
van moya.

662
00:44:29,334 --> 00:44:34,965
We hebben je hier naartoe gebracht
maak je herinnering opnieuw.

663
00:44:35,048 --> 00:44:37,968
Maar als je dit allemaal kunt maken,

664
00:44:38,051 --> 00:44:41,388
Waarom maak je niet gewoon een wormgat?
om je naar de aarde te brengen?

665
00:44:41,471 --> 00:44:44,182
Dat zou al onze middelen gebruiken
resterende kracht.

666
00:44:44,266 --> 00:44:49,271
We hebben nog maar genoeg over
transporteer ons ras nog een laatste keer.

667
00:44:49,354 --> 00:44:52,190
We moesten zeker weten hoe
we zouden ontvangen worden.

668
00:45:31,771 --> 00:45:34,566
Hoewel de ruimte zonder is
grenzen

669
00:45:34,649 --> 00:45:37,819
er zijn maar een paar planeten
waar wij kunnen wonen.

670
00:45:38,987 --> 00:45:41,448
Dus jij wilt het overnemen
die van iemand anders?

671
00:45:41,531 --> 00:45:43,325
Niet overnemen.

672
00:45:43,408 --> 00:45:45,285
Samenwonen.

673
00:45:45,368 --> 00:45:47,537
Om onze bijenkorf aan te vullen.

674
00:45:50,248 --> 00:45:55,211
De Ouden hebben verhalen over a
wereld die ons zal verwelkomen.

675
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
We kunnen alleen maar hopen dat ze waar zijn.

676
00:45:59,174 --> 00:46:01,176
Je kunt dichterbij komen.

677
00:46:01,259 --> 00:46:02,677
Bedankt.

678
00:46:02,761 --> 00:46:04,304
Ik ben dichtbij genoeg.

679
00:46:04,387 --> 00:46:08,266
Of dat zo was, moesten we uitzoeken
mensen zouden ons verwelkomen of tegen ons vechten.

680
00:46:29,162 --> 00:46:31,122
Je hebt mijn herinneringen gestolen.

681
00:46:31,206 --> 00:46:34,626
Het spijt me dat ik het heb genomen
dit formulier,

682
00:46:34,709 --> 00:46:38,046
maar ik dacht dat de beste spion
zou een vader zijn,

683
00:46:38,129 --> 00:46:41,091
zoals gezien door de ogen van zijn zoon.

684
00:46:43,301 --> 00:46:45,512
Je hebt mijn herinneringen gestolen.

685
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
We hadden geen keuze.

686
00:46:52,018 --> 00:46:55,897
Laat me zien wat je echt bent
eruit zien.

687
00:47:34,227 --> 00:47:38,314
Velen van ons hoopten dat de aarde
zou onze gastvrije plek kunnen zijn.

688
00:47:38,398 --> 00:47:41,735
Als alle mensen waren zoals jij,
misschien zou het kunnen.

689
00:47:41,818 --> 00:47:43,862
Maar dat zijn ze niet.

690
00:47:43,945 --> 00:47:47,407
In jouw herinnering hebben we er miljoenen gezien
van Wilsons en cobbs.

691
00:47:47,490 --> 00:47:50,076
Het leidde ons ook naar een bekende
conclusie.

692
00:47:50,160 --> 00:47:51,828
Welke was?

693
00:47:51,911 --> 00:47:55,373
Dat de hoogste levensvorm op de
planeet is ook de meest destructieve.

694
00:47:56,082 --> 00:47:58,334
Jouw mensen zouden ons vermoorden.

695
00:48:06,843 --> 00:48:08,762
Wat ga je nu doen?

696
00:48:08,845 --> 00:48:12,057
Wat we sindsdien hebben gedaan
Ik werd uitgebroed.

697
00:48:12,140 --> 00:48:14,851
Wij blijven zoeken
voor een huis.

698
00:48:16,102 --> 00:48:18,396
Dat zal ik ook doen.

699
00:48:22,150 --> 00:48:23,526
Hier.

700
00:48:40,502 --> 00:48:42,087
Bedankt.

701
00:48:55,683 --> 00:48:58,561
Misschien ontmoeten we elkaar nog eens
op een dag, Johannes.

702
00:49:02,816 --> 00:49:04,400
Misschien.


